CĂLĂTORIILE LUI GULLIVER
Vă povestesc cea mai interesantă aventură a mea din Marea Sudului.
La 5 noiembrie 1699 ajungând la paralela 30 de grade și 2 minute latitudine sudică,
s-a dezlănțuit o furtună îngrozitoare.
Totul e bine, a fost o zi ploioasă Nu-mi pasă de nori, zăresc o nouă lună
Totul e bine, alungați-vă grijile. Priviți la lumina dinainte, e lumina lunii.
Să fie toată lumea veselă Totul e bine!
Ce mă face să cânt acest cântec? Poetul care l-a scris a exagerat!
Lumina dinainte, totul va fi luminos Mă voi duce acasă și mă voi băga în pat.
Totul e bine Picioarele-mi sunt ude și degetele umflate
Voi fi cu ochii-n patru toată noaptea.
Tuturor le spun că: "Totul e bine". Totul e bine, alungați-vă grijile.
Priviți la lumina dinainte, e o noapte cu lună
Totul e bine, a fost o zi ploioasă...
Regele are musafiri. Semnează un contract de căsătorie.
Este un uriaș pe plajă. Este un...
- Majestatea voastră! - Mulțumesc majestate!
Contract de căsătorie: Azi 5 noiembrie 1699 Regele Little din Lilliput oferă
mâna fiicei sale, prințesa Glory,
prințului David, fiul regelui din Blefuscu.
De acord. Semnat: Regele Bombo.
Ei bine, am făcut-o și pe asta neispravitule, am făcut-o!
- Da, am făcut-o. - Mai bine n-am fi făcut-o!
- Majestate, a sosit echipa de decoratori. - Dă-mi pace! E un uriaș pe plajă!
Excelent! Aranjat cu mult gust!
Trandafiri, crizanteme, gura leului... și margarete.
- Frumos aranjament, nu-i așa? - Frumos! Frumos!
- Pot să-l văd? - Da, te rog!
Magnific!
O capodoperă!
Credință în tot ceea ce fac..
Voi fi mereu credincioasă, dragostea mea.
Credincioasă din tot sufletul...
Tu ești venit din cerurile de sus...
- Odorul meu! Mă tem că o pierd! - Ah, nu te necăji, bătrâne!
Nu-ți pierzi fata! Câștigi un fiu! Pe fiul meu David!
- Splendidă melodie! - Da, ne place. Se numește "Credincioasă".
Va fi cântată mâine la cununie.
Desigur. Cum? "Credincioasă"? O, nu, nu!
"Veșnic", melodia din Blefuscu va fi cântată mâine la cununie.
Bombo, "Credincioasă" este cântată mereu la cununiile noastre.
Este o tradiție, domnule. Și este și drăguță.
Știu. Dar nu se potrivește cu această ocazie măreață.
Dar "Veșnic" este un cântec numai bun.
Se va cânta "Credincioasă"!
Sub nici o formă. Trebuie să se cânte "Veșnic".
"Credincioasă".
"Veșnic".
- "Credincioasă". - "Veșnic"!
"Credincioasă".
Ori "Veșnic", ori nu va fi nicio cununie.
Nicio cununie? Dar tortul și florile? Bombo, îți va plăcea "Credincioasă".
Asta înseamnă război.
Este un uriaș pe plajă.
Va fi război.
- Era atât de mare, atât de mare. - Războiul nu-i frumos.
Era mare, așa de mare. Așteptați, atâta!
Vom suferi în război.
E mare ca... Mare ca...
Stați, majestate!
Bombo nu mă poate înfricoșa. Nu, domnule.
Vorbește, nu sta așa acolo.
Încerc să vă spun că este un uriaș.
Când îmi ies din sărite... Să aibă grijă!
Dar Glory, sărmana de ea!
Nu vă uitați acum, domnilor, dar e război!
Război?
Veșnic, nu vei fi decât tu.
Îți voi fi devotat, draga mea.
Veșnic îmi apari în tot ce fac
Și-mi tot zâmbești, draga mea.
Doar tu vei fi în inima mea...
Și mă voi încredința în tine, chiar departe fiind...
Căci veșnic... Veșnic...
Îngerul meu călăuzitor vei fi...
Așa că veșnic... Să te încrezi...
În mine...
Război! Mă cutremur!
Încerc să vă spun... Să vă spun că...
- Am spus... - Îndrăznește.
E un uriaș pe plajă. Un uriaș pe plajă!
Pentru numele lui Dumnezeu Gabby, ține-ți gura!
Nu vezi că mă pregătesc de război? Pleacă de aici, du-te...
- Război? Atunci uriașul e un spion? - Un spion? Cine este spionul?
Uriașul de pe plajă!
Un uriaș? De ce nu spui nimic? Nu sta degeaba, fă ceva!
Asmute câinii pe el! Adu-l aici imediat!
Treziți-vă! Treziți-vă! Un uriaș pe plajă!
Un uriaș! Pe plajă!
- Un uriaș...? - Pe plajă?
Urmați-mă!
Liniște! Aproape am ajuns!
Unde este?
Nu știu, dar era chiar aici!
Aici? O, da? Atunci unde a dispărut?
Nu înțeleg, era chiar aici.
Pe cuvânt!
Uriaș?! Ne trezești în toiul nopții!
Ne duci la vânătoare de cai verzi!
I s-o fi năzărit...
Ori poate uriașul și-a luat zborul!
Da, și scotea foc pe nări!
Păzea, Gabby, te mușcă uriașul!
Priviți prieteni: eu sunt uriașul!
Ascultați!
V-am spus eu că este un uriaș pe plajă!
El spune că este un uriaș pe plajă!
N-avem timp de pierdut, fiecare trebuie să facă ce poate în cea mai mare grabă!
Legați-i mâinile, pieptul, gâtul, picioarele.
Restul fac eu! Să mergem!
- Liniște! Liniște! - Liniște!
Grijă... acum ridicați!
Coborâți-o. Aici, nu aici!
M-a prins! Ajutați-mă, nu vreau să mor! Ajutor! Ajutor!
Ce mai așteptați? Legați-l!
Grăbiți-vă!
Haideți acum. Ridicați! Hei rup!
Sus, sus!
Ușor! Ușor!
Sunteți gata? Trageți carul sub el!
Gata, coborâți!
Încet, cu grijă!
Totul este în ordine!
Bine, să mergem!
Mișcați-vă! Nu prea repede! Așa, cu grijă.
Nu știu ce v-ați fi făcut fără mine!
Majestate!
Am adus uriașul.
Uriașul? Da, da. Adu-l înăuntru.
Bine, bine.
Majestate, dar nu cred că intră aici.
Nu crezi, da? Deci palatul meu nu-i destul de bun pentru el?
Atunci, unde este?
Afară, majestate.
Așa, atunci...
Nu-i destul de bun pentru el...
Unde este?
De aici încolo.
Sa vină garda, armata și flota.
Întâi salvați femeile și copiii! Ne vedem mai târziu!
Căutați-l! S-ar putea să fie înarmat!
POJAR.
Ajutor! Majestate! Lasă-mă să intru!
Nu vreau să mor...
Dă-mi drumul! Nu vreau să mor! Ajutor!
Ei bine! Ce mai e și asta?
Lasă-mă! Nu mă mânca! Nu sunt gustos! Îți produc indigestie!
Un om, un prichindel!
Nu poți să mă mănânci! Am soție și copii!
- Gata, colega! Nu-ți fac nimic! - Pune-mă jos! Ajutor!
- Lasă-l în pace! - Hei, încă unul! Cine ești tu?
Eu? Sunt regele ținutului. Gărzi, spre tiran!
Arcași! Țintiți uriașul! Gărzi!
Păi...
Vei plăti pentru asta!
- Fiți gata! - Țintiți - trageți!
- Țintiți...! - Trageți, trageți!
VEȘNIC
Ce zici de asta?
Mai vreți? Mai dați-le!
E Bom-bo!
Închideți porțile!
Apărați orașul, suntem atacați!
Întoarceți-vă la posturile voastre! Întoarceți-vă și luptați!
Unde au dispărut toți?
Nu așa se primește un musafir inofensiv.
Am învins! Gabby! Gabby?
Vezi, Gabby, au fugit! Fricoșii!
Salut!
Nu vă temeți de dimensiunea mea!
Dumneavoastră, majestate sigur nu vă e frică de mine!
Nu, domnule!
Bine. Atunci dați-mi voie să mă prezint. Sunt Gulliver, majestate.
Lemuel Gulliver, un marinar de pe un vas eșuat. La ordinele dumneavoastră!
Bine-ai venit în Lilliput. Domnule Gulliver.
Dle Gulliver... Știi să lupți?
Da, majestate, pot să bat pe oricine de măsura mea.
Splendid, splendid!
Nu cred că Bombo ne va mai da de furcă atâta timp cât vei sta la noi.
E de partea noastră, Gabby!
E de partea noastră N-avem de ce ne teme. Omul cât muntele e de partea noastră.
Azi e o zi fericită pentru noi Am scăpat de griji, de nevoi.
Alungați grijile departe, Cineva ne ține azi parte.
Alungați norii de pe cer, Cu noi e azi Gulliver!
Azi e o zi fericită, Cu Gulliver nu ne e frică!
Haideți, la treabă!
Dați-mi un prosop cald!
Vine prosopul cald!
Atenție! Atenție!
FRIZERIE
Înțelegi că nu putem gusta fructul victoriei
atâta timp cât uriașul nu dispare de acolo.
Du acest mesaj spionilor mei din Lilliput.
Îți urez succes.
Grăbește-te!
Majestate, îmi pare rău că prințesa nu e cu noi.
Da, într-adevăr. Prea multă tulburare într-o singură zi.
Dragi spioni. Scăpați-mă de acel uriaș, altfel...
Cordial, al vostru rege, Bombo.
Pistolul lui Gulliver.
M-a urmărit un vis toată ziua.
Un vis ce-mi spune...
Vino acasă, vino iar acasă marinarule,
Marinarule...
Iar acasă...
De pe mări.
Stai prietene, oprește-te...
Văd că ești un marinar priceput. Am avut o barcă frumoasă
de cinzeci de ori mai mare decât ghetele tale.
Vai, vai.
Am pierdut barca într-o împrejurare și am venit acasă pe spatele unei balene.
- Dar cum ai prins balena? - I-am pus sare pe coadă.
Vai, vai.
M-am lovit cu capul de steag...
Și eram... unde eram?
- Pe insula cu scuze. - Vai, vai.
Dar acum viața mea-i tare plictisitoare.
Trebuia să mă facă amiral! Așa slujbă mi-ar plăcea!
Trebuie să plec.
Vai, vai, vai...
Pui ghiuleaua acolo,
ajunge până acolo jos,
tragi de chestia aia...
Și apoi iese pe aici!
Uriașul!
Lumina! Stinge-o!
A plecat.
Hei, e cineva acolo?
Numai noi, puișorii!
Vai, vai...
Veșnic, veșnic nu vei fi decât tu...
Adu-ți aminte, eu sunt credincios.
Draga mea...
Veșnic, veșnic...
"Veșnic"?
Ăsta-i cântecul din Blefuscu!
Să luptăm, să luptăm!
Unde este? El e spion. Pe timp de război asta e grav.
Căutați-l. Vezi că tatăl tău va auzi despre asta...
Regelui Bombo spune-i că uriașul e un om mort.
...E un om mort.
Ce vom face cu cadavrul său?
Două inimi și o cununie stricate de o melodie. Incredibil!
Stați! Am o idee! Să transformăm aceasta discordie într-o melodie!
Vom cânta "Credincioasă" și "Veșnic" împreună, ca pe un singur cântec!
"Uriașul e un om mort".
Acum mai stăm de vorbă!
Dragi spioni, distrugeți-l, anihilați-l.
Eu voi ataca în zori. Cu stimă al vostru, Bombo.
Ce ai tu acolo?
"...Atac în zori... Bombo."
Gărzi! Bombo ne va ataca!
Bombo ne atacă în zori! Va fi război!
Spre plajă!
- Atacă Bombo! - Ce?
Atacă Bombo!
Război! Spre plajă!
- Trebuie să apărăm Lilliputul! - Înainte, marș!
Da, înainte, marș!
Gulliver, unde ești? Ne-atacă Bombo!
Ne atacă Bombo! Gulliver...!
Unde ești, Gulliver?
Pune-mă jos!
Ei bine, unde ai fost? Acum hai, repede pe plajă
să-l distrugi pe Bombo! Și nu lăsa unul să-ți scape! Înainte, marș!
Am înțeles, domnule!
Hei, așteaptă-mă!
Nici un mesaj!
- Unde e mesajul? - Cine ți l-a luat?
Gulliver, așteaptă-mă!
Dați-mi drumul!
OCOLIȚI!
Haideți!
Opriți-vă aici! Putem rezolva totul pașnic!
Ascultați! Opriți focul! Am să vă spun ceva!
Bombo, ordonă oamenilor tăi să depună armele!
Te fac eu să mă asculți!
David, privește: pistolul lui Gulliver!
Așteaptă aici, Glory!
David!
Praful de pușcă.
Praful de pușcă!
Trageți, trageți!
David...
Sărac popor nesăbuit! Uite ce-ați făcut!
Continuați să vă spargeți micile voastre capete pentru un cântec!
Rege Little, ai tu voie să frângi inima sărmanei Glory?
Asta pentru că ești nechibzuit și egoist?
Și tu Bombo, marele războinic, ce-ai câștigat?
Erai prea încăpățânat ca să gândești,
prea pus pe ceartă ca să lași loc armoniei între voi.
Acum, la strâmtorare și disperați,
probabil veți asculta cântecele voastre așa cum ar fi trebuit cântate.
- Credincioasă... - Veșnic...
Orice aș face
Să nu uiți asta, și eu sunt!
Să nu uitați...
- Credincioasă... - ...Veșnic...
Credincioși veșnic...
Păstrează-ți zambetul mereu...
Să nu uiți asta!
În numele popoarelor din Blefuscu și Lilliput,
cu dragoste eternă și recunoștință în inimile noastre,
botezăm corabia "Gulliver"!
S f â r ș i t